1
00:00:19,728 --> 00:00:23,815
TEXAS, ADIOS

2
00:03:34,005 --> 00:03:35,090
Ridică-te!

3
00:03:39,594 --> 00:03:41,346
Nu ar trebui să cauti lupte.

4
00:03:45,142 --> 00:03:48,353
- Trebuie să.
- Vorbești cu un criminal de recompense.

5
00:03:52,190 --> 00:03:54,860
Bănuiesc că știi
ce reprezintă steaua.

6
00:03:55,402 --> 00:03:57,529
Prefer să prind haiducii în viață.

7
00:03:59,030 --> 00:04:04,703
- Și recompensa?
- Ei bine, o voi lua.

8
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
Nu știam asta, șerif.

9
00:04:09,499 --> 00:04:10,876
Acum faci.

10
00:05:33,625 --> 00:05:34,876
Jim!

11
00:05:35,502 --> 00:05:38,505
Jim! Jim!

12
00:05:43,843 --> 00:05:47,556
Fratele tău tocmai a primit
încă unul dintre bandiți, în viață!

13
00:05:47,681 --> 00:05:49,474
Te caută!

14
00:05:49,599 --> 00:05:54,104
Dă-mi micuței Margie un sărut mare pentru mine
și du-te acasă imediat!

15
00:05:54,229 --> 00:05:55,689
La revedere, Jim!

16
00:06:06,741 --> 00:06:09,744
Doi bandiți într-o lună, nouă într-un an.
Acesta este al zecelea.

17
00:06:09,869 --> 00:06:11,371
- Va fi o sărbătoare.
-Jim...

18
00:06:11,830 --> 00:06:14,791
Nu au avut o ultimă oară
din cauza morții lui Slattery.

19
00:06:14,916 --> 00:06:17,502
De data asta va fi diferit.
Ai auzit țipătul lui John, nu-i așa?

20
00:06:19,170 --> 00:06:22,507
Asta înseamnă că totul este în regulă.
Va fi o sărbătoare, Margie.

21
00:06:23,300 --> 00:06:25,093
- Ne vedem diseară, Margie.
- Jim!

22
00:07:10,639 --> 00:07:13,058
Îmi pare rău, Dick, dar trebuie să plec.

23
00:07:15,185 --> 00:07:17,354
- O vei anunta.
- Când te întorci?

24
00:07:17,937 --> 00:07:19,105
Nu știu.

25
00:07:20,940 --> 00:07:24,527
Dick... fii cu ochii pe fratele meu.

26
00:07:25,278 --> 00:07:28,823
- Ai grijă de el de parcă ar fi al tău.
- Nu-ţi face griji, Burt.

27
00:10:58,324 --> 00:11:00,994
- Știi, ești destul de bun.
- Ce faci aici?

28
00:11:01,661 --> 00:11:04,122
Nu e frumos să pleci din oraș
fără să-și ia rămas bun.

29
00:11:06,416 --> 00:11:08,960
- Unde te duci?
- Merg cu tine.

30
00:11:24,934 --> 00:11:27,186
Nu merg la White Rock.

31
00:11:29,647 --> 00:11:31,274
Nu te întorci la White Rock?

32
00:11:31,399 --> 00:11:34,944
Jim, cineva l-a ucis pe tatăl nostru
cu ani în urmă.

33
00:11:36,487 --> 00:11:40,533
Tipul care a făcut-o
va fi adus în fața justiției.

34
00:11:41,701 --> 00:11:43,620
Mi-am promis că o voi face.

35
00:11:45,079 --> 00:11:47,415
- A venit ziua aceea.
- Corect.

36
00:11:47,540 --> 00:11:50,251
- Îl vom aduce împreună în fața justiției.
- Nu, nu vii.

37
00:11:50,376 --> 00:11:51,628
A fost și tatăl meu.

38
00:11:51,753 --> 00:11:54,172
Este un risc prea mare.
Ești prea tânăr.

39
00:11:54,297 --> 00:11:57,300
Erai mai tânăr decât sunt acum
când l-ai prins prima dată pe Sam Guildmore.

40
00:11:58,509 --> 00:12:00,970
- Eşti încăpăţânat.
- La fel ca tine.

41
00:12:16,235 --> 00:12:19,864
- Burt, încotro ne îndreptăm?
- Mexic.

42
00:12:20,615 --> 00:12:21,699
Mexic este.

43
00:13:10,957 --> 00:13:13,501
De cealaltă parte a acelor munți
este Sierra Mojada.

44
00:14:22,737 --> 00:14:24,572
Aș dori să schimb 200 de dolari.

45
00:14:25,907 --> 00:14:29,952
Dolari? Un moment, domnule.
Te rog, un moment.

46
00:14:38,211 --> 00:14:39,796
Ai spus dolari?

47
00:14:48,096 --> 00:14:50,139
Banca este mereu bucuroasă
pentru a obține dolari, señor.

48
00:14:50,264 --> 00:14:53,476
- Da, banca este mereu bucuroasă.
- Du-te!

49
00:15:11,744 --> 00:15:17,208
Aici, e vorba de 2.400 de pesos, señor.
Mulțumesc foarte mult.

50
00:15:21,963 --> 00:15:23,589
Știi pe cineva care a sunat...

51
00:15:25,466 --> 00:15:26,759
...Cisco Delgado?

52
00:15:30,304 --> 00:15:32,181
Îl cunoști pe Cisco Delgado?

53
00:15:40,189 --> 00:15:44,110
Da, îl cunosc pe nume, señor.
Dar nu l-am întâlnit niciodată.

54
00:15:45,403 --> 00:15:50,449
Nu a fost văzut niciodată în Sierra Mojada.
Îmi pare rău că nu pot fi de niciun ajutor.

55
00:16:09,927 --> 00:16:11,345
Halt!

56
00:17:22,583 --> 00:17:24,710
Redirecţiona!

57
00:17:47,108 --> 00:17:48,609
Bună dimineața, prieteni.

58
00:17:50,861 --> 00:17:52,154
Ce au făcut?

59
00:17:53,406 --> 00:17:55,116
Sunt hoți.

60
00:17:55,574 --> 00:17:59,287
- I-ai ucis pentru furt?
- Încearcă să-i întrebi.

61
00:18:10,506 --> 00:18:13,301
Așa facem lucrurile, străine.

62
00:18:15,803 --> 00:18:18,180
Poate îl cunoaște pe Cisco Delgado.

63
00:18:19,056 --> 00:18:23,019
Dar nu l-a văzut niciodată.
Nimeni nu l-a văzut vreodată.

64
00:18:58,471 --> 00:19:01,474
Ia-o ușurel. Sunt lucruri puternice.

65
00:19:10,691 --> 00:19:13,444
- Ce este?
- Aguardiente.

66
00:19:20,951 --> 00:19:24,538
Spune-mi, domnișoară, știi
un anume Cisco Delgado?

67
00:20:08,958 --> 00:20:13,003
- Nu mi-ai răspuns.
- Nu-l cunosc.

68
00:20:16,632 --> 00:20:20,886
Poate nu-ți amintești.
Dar pun pariu că asta îți va face să-ți joace memoria!

69
00:21:28,913 --> 00:21:31,207
Nu ar fi trebuit să faci asta.

70
00:21:33,459 --> 00:21:34,543
E doar un copil.

71
00:21:39,089 --> 00:21:40,674
Dar nu ești.

72
00:23:18,105 --> 00:23:21,859
Roagă-te să nu mă mai întâlnești niciodată.

73
00:23:49,011 --> 00:23:50,804
Ce vrei sa faci? Şedere?

74
00:24:48,529 --> 00:24:51,156
Șeful meu crede că te poate ajuta.

75
00:24:51,281 --> 00:24:53,992
- Cine este șeful tău?
- Domnule McLeod.

76
00:25:46,378 --> 00:25:48,881
Este singura cale
pentru a induce transpirația.

77
00:25:49,006 --> 00:25:52,760
- Te rog, stai jos.
- Ne grăbim.

78
00:25:53,260 --> 00:25:54,803
E păcat.

79
00:25:57,639 --> 00:25:59,725
Știu că vii din Texas.

80
00:26:00,642 --> 00:26:02,728
Sper că ați avut o călătorie plăcută.

81
00:26:04,104 --> 00:26:06,732
mi s-a spus
cauți pe cineva,

82
00:26:07,357 --> 00:26:09,151
dar nu-mi amintesc numele.

83
00:26:12,154 --> 00:26:13,238
gresesc?

84
00:26:24,583 --> 00:26:26,168
Uite, e mai bine.

85
00:26:27,461 --> 00:26:30,339
Daca te-as intreba
de ce l-ai cautat,

86
00:26:31,048 --> 00:26:35,093
probabil ai spune
nu e treaba mea, nu-i așa?

87
00:26:38,222 --> 00:26:39,306
Corect.

88
00:26:41,308 --> 00:26:44,603
Este crème de menthe, nu aguardiente.

89
00:26:46,396 --> 00:26:49,942
- O băutură perfectă pentru vremea caldă.
- Continuă.

90
00:26:51,151 --> 00:26:57,407
Și... dacă tot întrebam,
Sunt sigur că vei pleca.

91
00:26:57,533 --> 00:26:58,617
Este corect?

92
00:27:00,619 --> 00:27:01,703
Corecta.

93
00:27:02,913 --> 00:27:07,251
Atunci nu te pot ajuta,
în ciuda faptului că mi-aș dori foarte mult.

94
00:27:08,001 --> 00:27:11,463
- Ce vrei să spui?
- Ce vrei de la Cisco Delgado?

95
00:27:18,637 --> 00:27:20,055
Doar un minut...

96
00:27:27,312 --> 00:27:30,399
Două pepite mari de aur.

97
00:27:32,985 --> 00:27:36,196
Ei au puterea magică
de acordare a vorbirii mutului.

98
00:27:43,412 --> 00:27:44,663
Sunt suficiente acestea?

99
00:27:47,207 --> 00:27:48,458
Nu.

100
00:28:00,888 --> 00:28:03,140
Atunci o să-ți dau un mic sfat.

101
00:28:04,224 --> 00:28:06,476
Ia-ți fratele
și să te întorci în Texas.

102
00:28:49,227 --> 00:28:52,981
Mă tem că cineva ți-a furat caii.

103
00:28:54,066 --> 00:28:55,734
Îmi pare atât de rău.

104
00:29:07,829 --> 00:29:09,331
De asemenea.

105
00:29:23,011 --> 00:29:24,054
Nu!

106
00:29:26,306 --> 00:29:31,895
- Texas este așa.
- E doar sfatul tău.

107
00:29:32,813 --> 00:29:34,356
Acum este o comandă!

108
00:29:38,527 --> 00:29:41,738
Conform legilor acestui teritoriu,
primarul are puterea de a nu admite

109
00:29:41,863 --> 00:29:45,784
sau expulzați pe oricare sau pe toți străinii
considerate indezirabile pentru stat.

110
00:29:52,249 --> 00:29:54,251
Primarul e chiar aici.

111
00:29:55,252 --> 00:30:01,466
Tipul acela e avocatul
iar voi doi sunteți indezirabilii.

112
00:30:02,134 --> 00:30:04,636
De ce? Nu am făcut nimic.

113
00:30:07,806 --> 00:30:09,391
Cum te cheamă, băiete?

114
00:30:10,350 --> 00:30:12,894
Jim Sullivan.
Și acesta este fratele meu, Burt.

115
00:30:13,020 --> 00:30:14,104
Burt?

116
00:30:15,230 --> 00:30:18,608
Burt, de ce nu-i spui fratelui tău,

117
00:30:19,359 --> 00:30:22,487
ce se întâmplă când un străin
devine prea curios?

118
00:30:32,789 --> 00:30:34,291
Adio!

119
00:30:36,752 --> 00:30:39,504
Stai puțin, trebuie să vorbesc cu tine.

120
00:30:40,839 --> 00:30:42,841
Nimeni nu ne va vedea acolo.

121
00:30:44,843 --> 00:30:46,094
Amenda.

122
00:31:08,450 --> 00:31:10,410
Îmi pare rău pentru ce tocmai sa întâmplat.

123
00:31:11,244 --> 00:31:13,747
În această parte a Mexicului,
nu există nici lege, nici ordine.

124
00:31:13,872 --> 00:31:18,794
Doar anarhie și încurajare
a intereselor mercenare,

125
00:31:18,919 --> 00:31:21,963
tiranie nemiloasă și putere necontrolată.

126
00:31:22,923 --> 00:31:26,093
- Am observat.
- Ştiu că ai.

127
00:31:27,094 --> 00:31:30,972
Și totul din cauza unui om atotputernic.

128
00:31:31,098 --> 00:31:32,140
Cine este el?

129
00:31:34,893 --> 00:31:38,188
- Cel pe care-l cauți.
- Spune-mi unde îl pot găsi.

130
00:31:38,313 --> 00:31:39,940
Nu aș putea să-ți spun asta.

131
00:31:41,942 --> 00:31:46,613
Stai, nu pleca, domnule Sullivan.
Planificăm o revoluție.

132
00:31:46,738 --> 00:31:49,032
Voi doi sunteți americani,
amândoi sunteți oameni liberi.

133
00:31:49,157 --> 00:31:50,617
Ai trecut deja prin asta.

134
00:31:51,076 --> 00:31:53,578
Vă rog, ajutați-ne.
Și te vom ajuta.

135
00:31:54,871 --> 00:31:56,832
Vă doresc succes, domnule,

136
00:31:57,374 --> 00:32:00,001
dar nu avem timp să așteptăm
pentru o revoluție.

137
00:32:03,255 --> 00:32:04,589
Mult noroc pentru tine.

138
00:32:53,013 --> 00:32:54,097
Mulţumesc.

139
00:32:55,473 --> 00:32:57,184
Mulțumesc, domnule Sullivan.

140
00:33:09,154 --> 00:33:11,948
Bei prea mult, Miguel.
Nu-mi place.

141
00:33:12,073 --> 00:33:13,700
Nu puteam face altfel.

142
00:33:14,951 --> 00:33:16,620
Dar daca vrei...

143
00:33:20,665 --> 00:33:23,585
...am putea face să pară un accident.

144
00:33:23,710 --> 00:33:26,254
Mă voi ocupa de cei doi.
La revedere, Miguel.

145
00:33:40,977 --> 00:33:42,479
Ești obosit?

146
00:33:43,313 --> 00:33:47,359
Burt, nu ai preferat să prinzi haiduci
în viață când erai șerif?

147
00:33:48,610 --> 00:33:50,153
Asta nu este White Rock.

148
00:33:50,654 --> 00:33:52,656
Dacă nu poți face față,
ar fi bine să te duci acasă.

149
00:33:53,698 --> 00:33:55,951
Este o trăsură. Hai să facem o plimbare.

150
00:34:13,510 --> 00:34:15,262
Încearcă să ne dea peste cap!

151
00:34:43,290 --> 00:34:45,583
Asta e prima dată
ai ucis vreodată pe cineva, nu-i așa?

152
00:34:46,376 --> 00:34:47,711
Da.

153
00:34:49,587 --> 00:34:51,214
Haide, să mergem.

154
00:35:18,825 --> 00:35:20,785
Te rog, vino cu mine.

155
00:35:29,127 --> 00:35:31,212
Acest dolar îți aparține.

156
00:35:34,132 --> 00:35:36,926
Mai esti interesat
dacă îl cunosc pe Delgado?

157
00:35:37,052 --> 00:35:38,803
Da, desigur.

158
00:35:51,274 --> 00:35:52,692
Nu...

159
00:35:56,029 --> 00:35:57,655
Acum e mai bine.

160
00:36:24,265 --> 00:36:27,268
Nu a mers bine? Poate data viitoare.

161
00:36:28,978 --> 00:36:31,981
Stai cu ochii pe cai,
O să am grijă de femei.

162
00:36:34,901 --> 00:36:38,321
Dacă vrei să știi unde este Delgado,
te va costa șase dolari,

163
00:36:39,030 --> 00:36:41,991
plus patru pentru necazul meu,
asta face zece.

164
00:36:42,117 --> 00:36:45,745
Femeia este inclusă în asta gratuit.

165
00:36:46,538 --> 00:36:50,875
Burt, sus în munți,
într-o peșteră din pasul Tejero,

166
00:36:51,000 --> 00:36:54,629
vom găsi un cioban pe nume
Manuel Hernandez și el va vorbi.

167
00:36:54,754 --> 00:36:56,131
Aşa sper.

168
00:37:33,209 --> 00:37:34,711
Este de necrezut, Cisco.

169
00:37:34,836 --> 00:37:38,006
Bătrânul Antonio încă refuză
să ne vândă pământul lui.

170
00:37:38,673 --> 00:37:42,802
Asta e rău, Antonio.
Am crezut că oferta mea este destul de rezonabilă.

171
00:38:57,377 --> 00:39:00,088
- Bună dimineața, Cisco.
- Bună dimineaţa.

172
00:39:02,549 --> 00:39:04,634
Deci, ce ai, McLeod?

173
00:39:10,431 --> 00:39:14,727
Este colecția lunii. Noi am vândut
20 de femei și 30 de lăzi cu puști.

174
00:39:14,852 --> 00:39:16,396
Alcoolul e pe altă bancnotă.

175
00:39:17,730 --> 00:39:19,148
Continuă să vorbești.

176
00:39:19,274 --> 00:39:22,026
Terenul de lângă Coberto Roco
nu a fost productiv, așa că l-am vândut.

177
00:39:22,151 --> 00:39:26,072
Coloniștii din Tejano au refuzat să plătească,
așa că a trebuit să-i pedepsesc pentru asta.

178
00:39:30,285 --> 00:39:33,955
Ia-o ușor cu pedepsele.
Pedro va avea grijă de tine.

179
00:39:50,221 --> 00:39:52,307
Vrei să moară fiii tăi?

180
00:39:56,936 --> 00:39:58,605
La naiba cu tine!

181
00:40:45,652 --> 00:40:47,153
Cisco...

182
00:40:48,237 --> 00:40:51,407
Câțiva străini erau în Sierra
Mojada ieri, te caut.

183
00:40:51,532 --> 00:40:52,950
Ai aflat ce vor?

184
00:40:53,993 --> 00:40:56,412
Sunt fiii lui Jack Sullivan.

185
00:40:58,581 --> 00:41:01,668
Am încercat să-i trimit înapoi unde
au venit din, dar nu au plecat.

186
00:41:01,793 --> 00:41:04,587
Dar nu-ți face griji pentru asta. Mă descurc.
Este doar o chestiune de timp.

187
00:41:04,712 --> 00:41:09,258
- Vor regreta că au venit vreodată.
- Lasă-i în pace sau te omor!

188
00:41:10,301 --> 00:41:12,970
- Unde sunt?
- Lângă Tejero.

189
00:41:39,288 --> 00:41:40,998
E cineva acolo jos.

190
00:41:42,125 --> 00:41:46,379
A fost cineva.
Oricine ar fi, e mort.

191
00:42:54,363 --> 00:42:55,782
E fata de la tavernă.

192
00:43:27,480 --> 00:43:28,689
Ne întâlnim din nou, gringo.

193
00:43:31,943 --> 00:43:35,780
Dumnezeu a refuzat să mă asculte,
chiar dacă m-am rugat.

194
00:43:37,740 --> 00:43:39,867
Poți îngropa femeia, dacă vrei.

195
00:44:10,231 --> 00:44:12,984
Dacă aș fi în locul tău, l-aș face mai mare.

196
00:44:13,609 --> 00:44:14,694
Pentru trei.

197
00:44:16,571 --> 00:44:20,116
Cred că o să ajung pentru nouă.

198
00:44:32,461 --> 00:44:35,214
- Nu vi se pare ciudat?
- Ce?

199
00:44:35,339 --> 00:44:39,176
Când ne-au văzut,
nici nu au încercat să ne omoare. De ce?

200
00:44:40,136 --> 00:44:41,470
Nu știu.

201
00:45:12,835 --> 00:45:15,630
- Ce vrei?
- Tu ești Manuel Hernandez?

202
00:45:16,547 --> 00:45:17,757
Da.

203
00:45:17,882 --> 00:45:20,509
Paquita, o fată din Sierra,
ne-a spus că te putem găsi aici.

204
00:45:21,052 --> 00:45:23,596
Căutăm un bărbat pe nume Delgado.

205
00:45:28,100 --> 00:45:29,727
bătrâne!

206
00:45:41,614 --> 00:45:45,159
- Vreau mai mult, de două ori mai mult.
- E suficient.

207
00:45:50,665 --> 00:45:53,834
Foarte bine. Haide.

208
00:46:38,170 --> 00:46:39,505
Femeile acelea sunt sclave.

209
00:46:40,673 --> 00:46:44,885
Du-te cu ei, dar nu întreba
orice întrebări. Adio.

210
00:47:37,438 --> 00:47:41,025
Julian, Julian, suntem noi! Scoate-o afară!

211
00:47:42,276 --> 00:47:45,279
Lasă-mă! Lasă-mă!

212
00:47:46,530 --> 00:47:50,284
Sebastian, ajută-mă!
Lasă-mă!

213
00:47:55,289 --> 00:47:57,166
Juanita! Juanita!

214
00:47:58,667 --> 00:47:59,752
Nu!

215
00:48:03,881 --> 00:48:07,927
Lași! Doar ești
o grămadă de criminali murdari!

216
00:48:08,052 --> 00:48:11,722
Fă o mișcare falsă
și vă voi omorî pe toți fără milă!

217
00:48:13,057 --> 00:48:16,268
Iesi din vagon!
Ești liber! Sunteți cu toții liberi!

218
00:48:16,393 --> 00:48:18,521
- Coboară! Voi toți!
- Jim!

219
00:48:19,772 --> 00:48:21,023
Suficient.

220
00:48:23,692 --> 00:48:29,115
- Burt! Nu-mi vine să cred, Burt?
- Așa l-au ucis pe tatăl nostru.

221
00:49:07,862 --> 00:49:09,822
Pune femeile cu ceilalți!

222
00:49:10,823 --> 00:49:12,867
Și fă-le o baie!

223
00:49:15,995 --> 00:49:17,580
Voi doi, veniți cu mine.

224
00:49:36,640 --> 00:49:38,267
Unde e Delgado?

225
00:49:48,027 --> 00:49:50,154
Nu ți-au spus
sa nu mai pun intrebari?

226
00:49:50,279 --> 00:49:51,614
Da.

227
00:49:52,656 --> 00:49:54,700
Deci de ce nu le urmezi sfaturile?

228
00:49:58,287 --> 00:49:59,872
Va aștepta aici.

229
00:52:30,856 --> 00:52:33,192
Te-am așteptat, Burt Sullivan.

230
00:53:04,807 --> 00:53:09,311
- Știi de ce sunt aici, nu-i așa?
- Știu și motivul pentru care vei pleca.

231
00:53:17,569 --> 00:53:19,530
Te întorci în Texas cu mine.

232
00:53:20,489 --> 00:53:25,035
Este timpul să stabiliți scorul.
Și cu legea și cu mine.

233
00:53:44,680 --> 00:53:46,765
Sunt sigur că înțelegi
cine am devenit.

234
00:53:47,224 --> 00:53:50,018
Am pământ, prosperitate, putere!

235
00:53:50,519 --> 00:53:52,438
Numele meu este de temut peste tot în Mexic.

236
00:53:52,563 --> 00:53:55,983
Te aștepți să plec
toate astea în spate,

237
00:53:56,108 --> 00:53:58,610
a plăti un scor vechi cu dreptate?

238
00:53:58,735 --> 00:54:00,737
Mi-ai ucis tatăl.

239
00:54:04,283 --> 00:54:07,453
Știu că de unde vii,
ești considerat un om înțelept.

240
00:54:07,578 --> 00:54:08,704
Dar mă îndoiesc!

241
00:54:11,957 --> 00:54:15,169
Nu ar trebui, Cisco, deloc.

242
00:54:21,884 --> 00:54:24,344
Dacă nu ești nebun, pleacă!

243
00:54:33,562 --> 00:54:36,523
Chiar vrei să plec?

244
00:55:00,380 --> 00:55:01,465
Unde e Jim?

245
00:55:03,217 --> 00:55:04,801
Dar el?

246
00:55:08,680 --> 00:55:10,015
Jim este fiul meu.

247
00:55:20,651 --> 00:55:22,819
Ai fost un copil
când am cunoscut-o pe mama ta.

248
00:55:23,487 --> 00:55:25,447
Mi-aș fi dorit să nu se fi întâmplat niciodată.

249
00:55:26,240 --> 00:55:28,367
Dar nu am uitat-o ​​niciodată.

250
00:55:29,034 --> 00:55:30,744
Nici măcar după ce a murit.

251
00:55:56,979 --> 00:56:01,108
Nu m-am întors pentru Jim,
pentru că știam că e cu tine

252
00:56:01,775 --> 00:56:05,362
și el ar crește
sa fiu sincer si respectat,

253
00:56:05,487 --> 00:56:08,865
fara pata
de a fi fiu de criminal!

254
00:56:10,909 --> 00:56:12,786
Din necaz.

255
00:56:13,370 --> 00:56:17,499
Fără să-și asume riscul
de a deveni ca tatăl tău sau ca mine.

256
00:56:17,624 --> 00:56:22,462
Așa, am crezut că aș putea să mă răzbun
instinctul malefic care îmi curge în vene.

257
00:56:25,132 --> 00:56:28,176
De aceea nu mă pot întoarce în Texas.

258
00:56:28,802 --> 00:56:30,220
Ești mulțumit acum?

259
00:57:14,681 --> 00:57:15,724
Bine?

260
00:57:20,354 --> 00:57:21,772
Urmați-mă.

261
00:58:13,407 --> 00:58:14,658
iti place de ea?

262
00:58:16,368 --> 00:58:17,661
Da.

263
00:58:19,788 --> 00:58:22,958
Haide, dansează.
O poți avea.

264
00:59:53,965 --> 00:59:55,967
Petrecerea e și pentru tine.

265
01:00:08,480 --> 01:00:10,774
Ai putea să stai și să lucrezi aici.

266
01:00:12,526 --> 01:00:14,444
Știu că ești foarte bun cu armele.

267
01:00:18,865 --> 01:00:20,700
Am nevoie de cineva ca tine.

268
01:00:22,702 --> 01:00:24,746
Ne întoarcem mâine în zori.

269
01:00:27,165 --> 01:00:28,708
Bun.

270
01:00:32,712 --> 01:00:36,591
Îți voi da atât de mulți bani,
te va dura tot restul vieții.

271
01:00:38,802 --> 01:00:40,387
Și vii în Texas...

272
01:00:47,686 --> 01:00:48,812
...cu mine.

273
01:00:50,522 --> 01:00:52,190
Ai ieșit din minți!

274
01:00:54,526 --> 01:00:59,698
Nebun murdar, revoltător, nebun!

275
01:00:59,823 --> 01:01:02,033
Cine te crezi?

276
01:01:02,158 --> 01:01:05,787
Un pastor? Un Quaker?
Un predicator al legii?

277
01:01:05,912 --> 01:01:08,331
Tatăl tău nu era nimic
dar un bandit ieftin,

278
01:01:08,456 --> 01:01:09,708
iar mama ta o curvă!

279
01:01:39,863 --> 01:01:42,532
Am spus, femeia asta de aici este a mea.
Nu vă mișcați!

280
01:01:48,872 --> 01:01:50,999
Suficient! Toată lumea, afară!

281
01:02:23,281 --> 01:02:25,450
A fost din cauza fetei.
El este cel care a început, eu...

282
01:02:25,575 --> 01:02:27,953
Știu, Jim, știu.

283
01:02:30,372 --> 01:02:31,790
Lasă-ne în pace.

284
01:02:35,377 --> 01:02:37,504
- Să mergem.
- Nu pleacă nicăieri.

285
01:02:50,058 --> 01:02:51,935
Ia-ți mâinile de pe mine,
porc!

286
01:02:56,523 --> 01:02:58,316
Închide-l!

287
01:03:07,534 --> 01:03:10,245
Ai avut șansa ta
si nu ai luat-o.

288
01:03:11,329 --> 01:03:14,791
Fii blând, Juan.
Am nevoie de el viu și respirat.

289
01:03:15,625 --> 01:03:19,337
Dă-l primarului.
Îl va duce la granița cu Texas.

290
01:03:20,588 --> 01:03:22,257
La revedere, Burt.

291
01:04:02,255 --> 01:04:03,757
Salutări de la Cisco, Miguel.

292
01:04:03,882 --> 01:04:06,968
Vrea să iei americanul
înapoi în Texas.

293
01:04:14,851 --> 01:04:18,229
Ce ti-am spus?
Ești un indezirabil.

294
01:04:51,763 --> 01:04:53,431
Așteaptă-mă afară.

295
01:05:05,902 --> 01:05:07,946
Dacă îl arunci din nou pe podea,

296
01:05:08,071 --> 01:05:11,866
Îți voi spune mai întâi o poveste,
atunci îți voi sparge fața.

297
01:05:14,285 --> 01:05:16,329
De ce mă ține Delgado aici?

298
01:05:16,830 --> 01:05:18,873
Asta e ceva
Aș vrea să mă cunosc.

299
01:06:50,340 --> 01:06:53,635
- Calmează-te, băiete.
- Pleacă din calea mea.

300
01:08:19,595 --> 01:08:22,682
Deschide-l și uită-te înăuntru.

301
01:08:36,404 --> 01:08:37,488
Este mama ta.

302
01:08:47,123 --> 01:08:48,791
Era foarte drăguță.

303
01:08:51,294 --> 01:08:52,545
am cunoscut-o.

304
01:09:01,179 --> 01:09:02,847
Ce legătură are mama cu asta?

305
01:09:15,109 --> 01:09:16,652
Răspunde-mi!

306
01:09:23,493 --> 01:09:27,622
- Ce legătură are mama cu asta?
- Tu ești fiul meu.

307
01:09:36,172 --> 01:09:37,382
Nu...

308
01:10:08,413 --> 01:10:09,831
Ia-o!

309
01:10:12,959 --> 01:10:14,752
Nu vreau să vorbim, nu?

310
01:10:17,088 --> 01:10:18,589
Am înțeles.

311
01:10:21,092 --> 01:10:22,635
Este ceva ce ai putea face.

312
01:10:23,302 --> 01:10:24,595
Roagă-te!

313
01:10:33,187 --> 01:10:35,690
Daca as fi in locul tau...

314
01:10:37,066 --> 01:10:40,319
... nu m-ar simți atât de rău
despre părăsirea acestei țări.

315
01:11:04,051 --> 01:11:06,387
- Bună, domnule Sullivan.
- Bună.

316
01:11:06,512 --> 01:11:10,808
Ce-i asta?
Ai început revoluția?

317
01:11:11,893 --> 01:11:16,397
Ar fi trebuit să faci o fanfară,
Mi-aș fi scos pălăria.

318
01:11:18,316 --> 01:11:19,734
Crezi că avem destui bărbați?

319
01:11:27,909 --> 01:11:31,162
- Să faci ce?
- Pentru a elimina Cisco Delgado.

320
01:11:42,173 --> 01:11:45,801
E o nebunie!
Ai ieșit din minți!

321
01:11:51,599 --> 01:11:55,311
Spune-mi ceva, domnule avocat!
Te-ai săturat să trăiești?

322
01:11:56,145 --> 01:12:00,107
Da. In aceste conditii,
cine nu s-ar sătura să trăiască?

323
01:12:01,943 --> 01:12:06,239
Fă-mi o favoare, străine.
Roagă-te pentru noi toți.

324
01:12:18,709 --> 01:12:21,629
Când erai tânăr,
ai reprezentat dreptatea și libertatea.

325
01:12:22,171 --> 01:12:25,550
Tatăl meu îmi spunea mereu
ai fost unul dintre cei mai buni.

326
01:12:25,675 --> 01:12:28,678
Ți-ai pierdut familia
pentru a-ți susține idealurile.

327
01:12:29,387 --> 01:12:30,638
De ce nu ni te alături?

328
01:12:37,562 --> 01:12:41,566
Sunt prea bătrân acum... și obosit.

329
01:12:46,362 --> 01:12:49,532
Dar tu, Sullivan?
Ne vei ajuta?

330
01:12:50,199 --> 01:12:51,617
iti doresc noroc.

331
01:13:31,574 --> 01:13:32,992
ce vrei?

332
01:13:35,620 --> 01:13:37,038
Pistolul.

333
01:13:43,169 --> 01:13:44,795
Pentru ce o vrei?

334
01:13:45,796 --> 01:13:47,673
Ai auzit ce a spus avocatul.

335
01:13:51,093 --> 01:13:55,014
Am auzit că Cisco are fratele tău.

336
01:13:55,598 --> 01:13:56,974
Este adevărat?

337
01:14:06,609 --> 01:14:10,154
Faci ceea ce trebuie,
ajutând avocatul.

338
01:14:10,905 --> 01:14:12,990
Sunt oameni buni și cinstiți.

339
01:14:14,200 --> 01:14:17,578
Cel puțin, încă mai au
curajul de a muri.

340
01:14:17,703 --> 01:14:20,456
Mai presus de toate, au încă demnitate.

341
01:14:25,544 --> 01:14:28,172
La revedere, străine.

342
01:14:59,662 --> 01:15:02,039
Jim! Jim! Grabă! Haide!

343
01:15:03,457 --> 01:15:05,501
Nu e nimeni de pază. Vino.

344
01:15:07,128 --> 01:15:08,462
Haide!

345
01:15:23,102 --> 01:15:24,353
Haide!

346
01:16:07,605 --> 01:16:08,773
Nu vă mișcați.

347
01:16:24,246 --> 01:16:25,790
Ține-l!

348
01:16:57,571 --> 01:16:59,031
Nu ar fi trebuit să faci asta.

349
01:17:03,327 --> 01:17:04,411
Stop.

350
01:17:09,917 --> 01:17:11,043
Stop!

351
01:17:35,317 --> 01:17:36,861
Cisco!

352
01:17:38,737 --> 01:17:41,657
Am văzut un grup de oameni înarmați
venind din Sierra Mojada.

353
01:17:41,782 --> 01:17:45,035
Le conduce avocatul Gimenez.
Se îndreaptă aici.

354
01:17:45,703 --> 01:17:49,456
- Și cum rămâne cu Burt?
- Burt? Nu am auzit nimic.

355
01:17:51,542 --> 01:17:55,462
Pedro, vreau bărbații aici imediat,
și toți gata de mișcare.

356
01:18:21,447 --> 01:18:23,365
Au intrat în defileul larg.

357
01:19:22,383 --> 01:19:23,550
Halt!

358
01:19:28,430 --> 01:19:29,765
Iată-mă aici.

359
01:19:35,229 --> 01:19:39,817
Ce faci aici?
V-ați răzgândit, domnule Sullivan?

360
01:19:39,942 --> 01:19:42,736
Nu poți merge mai departe,
ei vin.

361
01:19:42,861 --> 01:19:45,155
- OMS?
- Oamenii lui Delgado.

362
01:19:46,991 --> 01:19:50,828
- Câți sunt?
- Suficient pentru a pune capăt revoluției.

363
01:19:54,665 --> 01:19:58,252
Ei bine, atunci, va fi un stil vechi
bătălie călare, domnule Sullivan.

364
01:19:59,003 --> 01:20:00,295
Exact ca vremurile bune.

365
01:20:02,464 --> 01:20:06,844
Cred că știi multe despre lege,
dar nimic despre luptă.

366
01:20:06,969 --> 01:20:08,053
Nimic.

367
01:20:12,307 --> 01:20:13,350
Demonta!

368
01:20:15,853 --> 01:20:18,355
Nu l-ai auzit? Demonta!

369
01:20:50,054 --> 01:20:54,850
Când ajung în acel punct al drumului,
da semnalul la foc.

370
01:20:57,853 --> 01:20:59,605
Mulțumesc, Sullivan.

371
01:22:51,049 --> 01:22:52,134
Vino cu mine!

372
01:25:15,944 --> 01:25:17,070
Oprește-te aici, Burt!

373
01:25:20,532 --> 01:25:22,200
Și întinde pistolul acela.

374
01:25:26,413 --> 01:25:29,958
De-a lungul anilor,
Am învățat să uit de ură.

375
01:25:31,209 --> 01:25:33,253
Dar acum, simt că arde înăuntru.

376
01:25:33,754 --> 01:25:36,715
Ai motive să mă urăști,
dar nu propriul meu fiu!

377
01:26:13,960 --> 01:26:15,379
Burt...

378
01:26:18,215 --> 01:26:20,092
Tu ești, Burt?

379
01:26:23,595 --> 01:26:25,222
Eu nu te pot vedea.

380
01:26:26,556 --> 01:26:28,100
Ajutați-mă.

381
01:26:29,768 --> 01:26:31,311
Burt!

382
01:26:37,234 --> 01:26:38,568
Când...

383
01:26:40,237 --> 01:26:44,658
Când ajungi în Texas...

384
01:26:45,575 --> 01:26:46,868
Mă auzi?

385
01:26:47,452 --> 01:26:49,037
...Texas.

386
01:26:51,623 --> 01:26:53,083
La revedere.

387
01:28:08,992 --> 01:28:11,119
Alege unul dintre cai.

388
01:28:13,497 --> 01:28:15,582
A venit timpul tău, Cisco.

389
01:28:17,751 --> 01:28:19,794
Ne întoarcem în Texas.

390
01:29:26,611 --> 01:29:27,862
Stop.

391
01:30:19,664 --> 01:30:21,875
Ne întoarcem în Texas.

392
01:31:56,261 --> 01:32:01,015
SFÂRȘITUL